• J.S.BACH

Liebster Jesu, wir sind hier, 
dich und dein Wort anzuhören...

➡️ Text DE EN RU

Original text (Deutsch):

Liebster Jesu, wir sind hier, 
dich und dein Wort anzuhören;
lenke Sinnen und Begier 
hin zu deinem Himmelslehren, 
das die Herzen von der Erde ganz zu dir gezogen werden.
 
Unser Wissen und Verstand 
ist mit Finsterinis umhüllet, 
wo nicht dienes Geistes Hand
 uns mit hellem Licht erfüllet. 
Gutes denken, tun und dichten
 musst du selbst in uns verrichten.
 
O du Glanz der Herrlichkeit, 
Licht vom Licht aus Gott geboren, 
mach uns allesamt bereit, 
öffne Herzen, Mund und Ohren; 
unser Bitten, Flehn und Singen 
lass, Herr Jesu, wohl erklingen.

EN

Blessed Jesus, at you word
we are gathered all to hear you.
Let our hearts and souls be stritted 
now to seek and love and fear you.
By your gospel pure and holy,
teatch us, Lord, love you solely.

All our knowledge, sense, and singt 
lie in deepest darkness shrouded, 
till your Spiret breas our night
with your beams of truth unclouded.
You alone to God can win us;
you must work all good within us.

Glorious Lord, yourself impart;
Light of Light, from God proceeding,
open lips and ears and heart;
help us by your Spirits leading.
Heart the cry your church now raises;
Lord, accept our prayers and praises. 

RU

Дорогой Иисус, мы собрались здесь, 
чтобы слушать Тебя и Твое Слово; 
направь наши мысли и желания 
к Твоим небесным учениям, 
чтобы сердца от земли 
устремились к Тебе.
 
Наше знание и понимание 
окутаны тьмой, 
пока рука Духа 
не наполнит нас ярким светом. 
Вы сами должны думать, 
делать и писать в нас добро.
 
О сияние славы, 
свет, рожденный от света Божьего, 
сделай нас всех готовыми, 
открой наши сердца, уста и уши; 
пусть наши мольбы, просьбы и пение, 
Господь Иисус, звучат хорошо.